Уэда АКИНАРИ
(1734-1809)

  Уэда Акинари (25 июля 1734 года, Осака – 8 августа 1809 года, Киото) – японский писатель, учёный, автор стихотворений в жанре вака. Представитель японской литературы позднего Средневековья. Прославился новеллами в жанре ёмихон (буквально – «книга для чтения»). Наиболее известны его сборники рассказов «Луна в тумане» (1768) и «Рассказы о весеннем дожде» (1809).
  Мать – проститутка из Осаки, отец неизвестен. На четвёртом году жизни Уэда был усыновлён богатым торговцем, который обеспечил ему комфортные условия жизни и дал хорошее образование. Ещё будучи ребёнком, Уэда переболел оспой. Хотя он выжил, пальцы на его руках были обезображены болезнью. Уэда верил, что выздоровел благодаря богу святилища Касима-Инари, которому его родители молились во время его болезни. В течение всей жизни он верил в сверхъестественное; видимо, это отразилось и в произведениях писателя, в том числе в самой известной его работе – сборнике рассказов о духах и приведениях «Луна в тумане».
  Уэда унаследовал семейные предприятия после смерти приёмного отца, но не стал удачным торговцем. За 10 лет Уэда опубликовал несколько юмористических историй в жанре «укиё-дзоси» (дословно – «записки о бренном мире»). Когда в его компании случился пожар, он оставил коммерческую деятельность и начал изучать медицину. Его учитель также приобщил Уэду к китайскому литературному фольклору. В 1776 году Уэда начал медицинскую практику и опубликовал сборник «Луна в тумане», что поставило его в один ряд с выдающимися писателями жанра ёмихон, включая Кёкутэя Бакина. В 1760 году Акинари женился на служанке, работавшей в доме его приёмных родителей, по имени Тама Уэяма.
  Помимо художественной литературы, писатель участвовал в движении кокугаку, которое противопоставляло китайским, неоконфуцианским и буддистским текстам самобытность японской культуры и истории. В кругу единомышленников Уэда занял довольно независимую позицию, энергично полемизируя с Мотоори Норинагой, ведущим учёным движения. Есть мнение, что Уэда отразил этот конфликт и в своих историях, в том числе в «Луне в тумане», основывая истории на китайских, выводя затем на передний план японскую чувствительность с помощью сверхъестественных элементов и глубоких эмоций у персонажей (в противовес китайской опоре на интеллект).
  Через несколько лет после смерти жены в 1798 году у Уэды наступила временная слепота. И хотя его левый глаз через некоторое время снова стал видеть, писателю пришлось диктовать свои произведения для записи. В это время (около 1802 года) он закончил первые два рассказа из сборника «Рассказы о весеннем дожде». В отличие от «Луны в тумане», в этом сборнике не используется тема сверхъестественного, а рассказы существенно различаются по длине.
  Уэда также был поэтом, писал танка и хайку.
  Последние годы писателя прошли в скитаниях и бедности. Уэда Акинари скончался в 1809 году в Киото.
  (Из "Википедии")

Сборник новелл "Луна в тумане" (1961, 139 стр. / пер. с япон. Рахим Зея и А. Стругацкого) (pdf 11,4 mb)
  – OCR: Александр Продан (Кишинёв, Молдова)

  Уже само название книги фантастических новелл японского писателя Уэда Акинари (1734–1809) «Угэцу моногатари» («Луна в тумане») настраивает на особый лад.<...>
  Заглавие «Луна в тумане» содержит в себе поэтический образ, который как бы подсказывает японскому читателю, что в книге речь будет идти о таинственном и необычайном.
  Новеллы сборника «Угэцу моногатари» – замечательный памятник японской художественной прозы.
  Книга Уэда Акинари вобрала в себя богатый опыт литератур Японии и Китая, вдохнув новую жизнь в сказочно-фантастические образы, созданные народным воображением. В ней с большой силой выражено самосознание нового человека Японии XVIII века.
  (Из предисловия В. Маркова)

Содержание:

В. Маркова. Предисловие ... 5
От автора ... 23
Круча Сираминэ ... 25
Встреча в праздник хризантем ... 37
Ночлег в камышах ... 49
Перевоплощение во сне ... 61
Буппосо ... 67
Котёл храма Кибицу ... 77
Распутство змеи ... 88
Голубой колпак ... 111
Рассуждение о бедности и богатстве ... 120
Примечания ... 130

Страничка создана 14 ноября 2018.
Последнее обновление 8 октября 2024.