Ян Парандовский в библиотеке А.Белоусенко

      ПАРАНДОВСКИЙ ЯН (1895-1978). Родился во Львове, окончил там гимназию и университет. В 1923 г. ему было присвоено звание магистра классической филологии и археологии. В 1913 и 1914 гг., будучи еще студентом, посетил Италию, в 1924-1926 гг. был в Италии, Греции и Франции; во всех этих странах интересовался главным образом музеями и раскопками. В 20-х годах руководил изданием серии «Великие писатели». В 1929 г. переехал в Варшаву. В 1930-1931 гг. был одним из двух редакторов научно-литературного журнала «Паментник варшавский», в котором сотрудничали поэты Я. Лехонь и Е. Либерт, писатели М. Домбровская и З. Налковская, многие известные польские филологи. В 1932 г. в связи с работой над повестью «Олимпийский диск» посетил Грецию, книга вышла в 1933 г. В этом же году Ян Парандовский избирается председателем Пен-клуба польских писателей. Этот пост он занимает по настоящее время. В 30-х годах выступал с лекциями о литературе в разных городах Польши, в 1937 и 1939 гг. — в Париже и других городах Франции. В годы войны жил в Варшаве, после Варшавского восстания — в деревне. В 1945-1946 гг. — профессор Люблинского университета (античная литература и сравнительное литературоведение). С 1948 г. — член Варшавского научного общества.
      В юности, по собственному признанию, писал стихи. Дебютировал в 1913 г. статьей о Ж.-Ж. Руссо. Значительная часть повестей, рассказов, статей, эссе Парандовского посвящена античности и Ренессансу. Известность у самого широкого польского читателя принесли ему «Мифология. Верования и предания греков и римлян» (1924; последнее, 13-е польск. изд.— 1969, готовится русский перевод «Мифологии») и популярные пересказы поэм Гомера («Троянская война, 1930; «Приключения Одиссея», 1935). Среди довоенной прозы писателя выделяется автобиографический роман «Небо в огне» (1936; русск. пер. — М.,1969). Из послевоенных его произведений следует отметить книгу о Петрарке (1956) и книгу рассказов о детстве «Солнечные часы» (1953), переведенную во многих странах. Я. Парандовский известен в Польше и как переводчик античной литературы — перевел книгу Юлия Цезаря «О гражданской войне» (1951), Лонга «Дафнис и Хлоя» (1948), «Одиссею» Гомера (1953).
      Фрагменты «Алхимии слова» появлялись в польских журналах в 1946-1947 гг. Первое издание книги вышло в 1951 г., 4-е — в 1965 г.
      Работая над этой книгой, Парандовский жил в Вигбюхольме — одном из пригородов Стокгольма (1946), затем в Париже, о бульваре Сен-Мишель он вспоминает в своем эссе «Париж, 1946» (в книге «Литературные путешествия»); наконец в Устке — это городок в устье р. Слупи на польском побережье Балтики, в XIV-XVIII вв. был торговым портом.
      (Из достоверного источника)

Творения: (подготовил Александр Продан)

Книга "Алхимия слова" (Doc-rar 303 kb) (перевод с польского А. Сиповича, предисловие С. Залыгина) - июнь 2004
Книга "Олимпийский диск" (Doc-rar 195 kb) (перевод с польского С. Ларина) - июль 2004
Книга "Петрарка" (Doc-rar 150 kb) (перевод с польского В. Борисова) - август 2004

Повесть "Эрос на Олимпе" (Doc-rar 146 kb) - перевод с польского С. Попова, май 2006, прислал Роман

Аннотация издательства:
В книгу вошли новеллы, написанные знатоком и популяризатором античной культуры польским писателем Яном Парандовским. Автор сосредоточил внимание на любовных приключениях олимпийских богов. Описаны, в частности, похождения Зевса и интриги его ревнивой супруги Геры, роман Арея и Афродиты, тринадцатый подвиг Геракла, приключения козлоногого бога Пана и живописное шествие Диониса. Старые мифологические сюжеты, творчески осмысленные современным автором, изложены в прекрасной литературной форме, с любовью энтузиаста и добросовестностью исследователя.

Страничка создана 7 июня 2004.
Последнее обновление 1 мая 2006.